번역규범이론 (translation norms)
한 줄 정의: 기디온 투리(Gideon Toury)가 제시한 개념으로, 특정 사회·문화권에서 번역 행위를 지배하는 관습적이고 규범적인 선택 기준을 가리키며, 기술번역학의 핵심 분석 도구로 사용된다.
쉽게 풀면
특정 시대나 사회에서 번역가들이 은연중에 따르는 '이렇게 번역해야 한다'는 암묵적인 규칙을 말해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"20세기 초 조선의 서양 소설 번역에서는 인물명을 한국식으로 개칭하는 것이 하나의 번역규범으로 작동하였다."
특정 시기에 널리 통용된 번역 관행이 규범으로 작동한 사례를 인물명 개칭을 통해 설명한다.
주의할 점
번역규범은 고정불변의 법칙이 아니라 시대와 사회에 따라 변화하는 잠정적 관습이므로, 특정 시기의 규범을 보편적 기준으로 일반화해서는 안 된다.