번역메모리 (translation memory)
한 줄 정의: 이전에 번역된 원문과 목표어 텍스트 쌍을 데이터베이스 형태로 저장해 두었다가, 새로운 번역 작업에서 유사하거나 동일한 문장이 나타날 때 자동으로 제안해주는 컴퓨터보조번역의 핵심 기술이다.
쉽게 풀면
예전에 번역했던 문장들을 저장해 두었다가, 비슷한 문장이 또 나오면 자동으로 알려주는 기술이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"매뉴얼과 같이 반복적인 표현이 많은 텍스트 번역에서는 번역메모리 활용이 일관성 유지와 작업 속도 향상에 크게 기여한다."
반복이 많은 텍스트 유형에서 번역메모리의 효용을 설명한다.
주의할 점
번역메모리는 문장 단위의 유사도에 기반하므로 문맥이 달라졌음에도 과거의 번역을 그대로 재사용하면 부적절한 번역이 발생할 위험이 있다.