인지번역학 (cognitive translation studies)
한 줄 정의: 번역가와 통역사의 두뇌에서 일어나는 정보 처리 과정, 즉 번역·통역 수행 중의 인지적 메커니즘을 심리학적·신경과학적 방법론을 활용해 실증적으로 규명하는 번역학의 하위 분야이다.
쉽게 풀면
번역가가 번역할 때 머릿속에서 실제로 무슨 일이 일어나는지를 과학적으로 연구하는 분야예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"이 연구는 시선추적 장비를 이용해 번역가가 원문을 읽는 동안의 시선 고정 시간과 번역 난이도의 상관관계를 분석하였다."
시선추적 기법을 활용한 인지번역학의 실증적 연구 사례를 제시한다.
주의할 점
인지번역학의 실험 결과는 실험실이라는 인위적 환경에서 수집되는 경우가 많아, 실제 현장의 번역 상황과 차이가 있을 수 있음에 유의해야 한다.