통역연구뇌파측정 (EEG in Interpreting Research)
한 줄 정의: 뇌전도(EEG)를 이용해 통역 수행 중 발생하는 신경생리학적 활동을 측정함으로써 인지부하와 처리 과정을 규명하려는 연구 방법이다.
쉽게 풀면
뇌파를 측정해서 통역할 때 뇌가 얼마나 힘들게 일하는지 알아보는 연구 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
EEG studies have detected increased neural markers of effort during simultaneous interpreting compared to shadowing tasks.
뇌파연구가 쉐도잉 과제에 비해 동시통역 중 노력을 나타내는 신경학적 지표가 증가함을 발견했다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
실험실 환경의 제약으로 실제 현장 통역과 다소 다른 조건에서 이루어진다는 점에 유의해야 한다.