과정중심접근법 (Process-Oriented Approach)
한 줄 정의: 통역 연구에서 결과물(산출된 통역문)보다 통역이 이루어지는 인지적 처리 과정 자체를 규명하는 데 초점을 맞추는 연구 접근법이다.
쉽게 풀면
통역 결과물만 보는 게 아니라, 통역할 때 머릿속에서 어떤 일이 일어나는지를 연구하는 방식입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Process-oriented approaches rely on methods such as eye-tracking and retrospective protocols to access cognitive activity.
과정중심접근법이 아이트래킹과 회고적 프로토콜 같은 방법을 활용한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
결과물 중심 연구(품질평가 등)와 상호보완적으로 활용되는 경우가 많다.