통역작업기억 (Working Memory in Interpreting)
한 줄 정의: 통역 수행 중 방금 들은 정보를 일시적으로 저장하고 조작하는 인지 시스템으로, 특히 동시통역에서 청취와 산출 간의 시차를 버티는 데 핵심적인 역할을 한다.
쉽게 풀면
통역할 때 방금 들은 말을 잠깐 기억해 두었다가 활용하는 머릿속 기능을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Working memory capacity has been shown to correlate with simultaneous interpreting performance among trainee interpreters.
작업기억 용량이 동시통역 수행 능력과 상관관계를 보인다는 연구를 설명하는 문장이다.
주의할 점
단순 기억력이 아니라 정보의 저장과 처리를 동시에 수행하는 능력이라는 점에서 단기기억과 구별된다.