청각-음성간격 (Ear-Voice Span (EVS))
한 줄 정의: 동시통역에서 원발화를 듣는 시점과 그에 대응하는 통역 발화를 산출하는 시점 사이의 시간적 간격을 말한다.
쉽게 풀면
동시통역할 때 말을 들은 순간부터 통역해서 말하기까지 걸리는 시간 차이를 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Ear-voice span tends to lengthen when source speech contains syntactically complex or unpredictable structures.
원문이 통사적으로 복잡하거나 예측하기 어려운 구조일 때 청각-음성간격이 길어지는 경향이 있다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
데칼라주(décalage)라는 용어와 사실상 동의어로 혼용된다는 점에 유의해야 한다.