직역 (literal translation)
한 줄 정의: 원문의 단어와 문장 구조를 목표어 문법이 허용하는 한도 내에서 최대한 그대로 옮기는 번역 방식으로, 비네와 다르벨네가 제시한 일곱 가지 번역 절차 중 하나이다.
쉽게 풀면
원문의 단어와 순서를 거의 그대로 살려서 번역하는 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"'She has blue eyes'는 한국어 문법 구조에서도 무리 없이 성립하므로 '그녀는 파란 눈을 가지고 있다'로 직역이 가능하다."
두 언어의 구조가 유사할 때 직역이 자연스럽게 성립하는 사례를 제시한다.
주의할 점
직역은 형식적등가와 유사하지만 동일한 개념은 아니며, 직역이 항상 무리 없이 성립하는 것은 아니고 두 언어의 구조적 유사성이 전제되어야 한다.