변조 (modulation)
한 줄 정의: 비네와 다르벨네가 제시한 번역 절차로, 원문과 표면적 형식은 다르지만 동일한 상황을 다른 관점이나 시각에서 표현하여 의미의 등가를 이루는 번역 기법이다.
쉽게 풀면
같은 상황을 다른 각도에서 표현해서 옮기는 번역 방법이에요. 예를 들어 '어렵지 않다'를 '쉽다'로 바꾸는 식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"'It is not difficult to understand'를 '이해하기 쉽다'로 옮기는 것은 부정 표현을 긍정 표현으로 바꾸는 변조의 전형적인 예이다."
부정문을 긍정문으로 관점을 바꾸어 표현하는 변조 기법의 사례를 제시한다.
주의할 점
변조는 등가를 달성하기 위한 관점 전환 기법으로, 의미 자체를 왜곡하는 것이 아니라 표현 방식만 달리한다는 점에서 의역과 구별해야 한다.