의역 (free translation)
한 줄 정의: 원문의 형식적 구조에 얽매이지 않고 의미와 문맥을 목표어의 자연스러운 표현으로 재구성하여 옮기는 번역 방식이다.
쉽게 풀면
원문 단어 하나하나보다는 전체적인 뜻을 살려서 자연스럽게 옮기는 번역이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"'It's raining cats and dogs'를 '고양이와 개가 내린다'로 직역하지 않고 '비가 억수같이 쏟아진다'로 옮기는 것이 의역의 예이다."
관용구를 문자 그대로 옮기지 않고 의미에 맞게 재구성하는 의역의 대표적 사례를 보여준다.
주의할 점
의역은 자연스러움을 확보하지만 지나치게 자유로울 경우 원문의 뉘앙스나 문체적 특징을 손실시킬 위험이 있다.