자국화번역 (domestication)
한 줄 정의: 로렌스 베누티(Lawrence Venuti)가 제시한 개념으로, 원문의 이질적 요소를 최소화하고 목표어 문화의 관습과 표현에 맞추어 자연스럽게 번역하는 전략을 가리킨다.
쉽게 풀면
번역할 때 낯선 외국 느낌을 최대한 없애고, 우리말처럼 자연스럽게 읽히도록 옮기는 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"할리우드 영화 자막에서는 문화적으로 낯선 관용구를 대상 문화의 유사한 관용구로 치환하는 자국화번역이 빈번하게 이루어진다."
관용 표현을 목표 문화에 익숙한 표현으로 바꾸는 것이 자국화번역의 전형적 사례임을 보여준다.
주의할 점
자국화번역은 가독성을 높이지만 원문 문화의 고유성을 지우고 목표 문화의 가치관을 은연중에 강요할 수 있다는 윤리적 비판을 받기도 한다.