번역가시성 (translator's visibility)
한 줄 정의: 베누티가 제시한 개념으로, 번역문에서 번역가의 개입 흔적과 번역 행위 자체의 존재감이 독자에게 드러나는 정도를 가리킨다.
쉽게 풀면
번역문을 읽을 때 '이게 누군가 번역한 글이구나'라는 느낌이 드는 정도를 말해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"유창하게 다듬어진 번역문은 번역가의 존재를 지우는 '비가시성의 환상'을 만들어내며, 이는 번역가의 문화적 위상을 낮추는 결과로 이어진다."
매끄러운 번역이 오히려 번역가의 노동과 존재를 은폐한다는 비판적 관점을 제시한 예문이다.
주의할 점
번역가시성은 단순히 번역문의 문체가 어색한지 여부의 문제가 아니라, 번역가의 사회적·직업적 지위와 결부된 정치적 개념임을 유의해야 한다.