번역윤리 (translation ethics)
한 줄 정의: 번역가가 원문 저자, 목표어 독자, 의뢰인 등 여러 이해관계자 사이에서 지켜야 할 책임과 도덕적 원칙을 다루는 번역학의 하위 분야로, 충실성, 투명성, 문화적 존중 등의 문제를 포괄한다.
쉽게 풀면
번역가가 지켜야 할 도덕적 책임과 원칙을 다루는 분야예요. 원문 작가와 독자 모두에게 정직하고 성실해야 한다는 내용을 다뤄요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"번역윤리 논의에서는 번역가가 원문의 문제적 표현을 임의로 순화할 권한이 어디까지 있는지에 대한 질문이 지속적으로 제기되어 왔다."
원문의 문제적 표현을 다루는 번역가의 재량 범위에 대한 윤리적 쟁점을 예시한다.
주의할 점
번역윤리는 보편적으로 합의된 단일한 규범 체계가 아니라, 시대와 문화, 텍스트 유형에 따라 그 기준이 달라질 수 있는 논쟁적 영역임을 인식해야 한다.