페미니즘번역이론 (feminist translation theory)
한 줄 정의: 번역 행위와 번역 텍스트에 내재된 젠더 권력관계를 비판적으로 분석하고, 여성 번역가의 가시성 확보와 성차별적 언어의 개입적 수정을 주장하는 번역 이론적 흐름으로, 1980~90년대 캐나다를 중심으로 발전하였다.
쉽게 풀면
번역 속에 숨어 있는 남녀 권력 관계를 살펴보고, 여성 번역가의 존재를 드러내며 성차별적인 표현을 고치자고 주장하는 이론이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"캐나다의 페미니즘 번역가들은 원문에 명시적으로 나타나지 않은 여성적 언어유희를 번역문에 적극적으로 삽입하는 개입적 번역 전략을 실천하였다."
번역문에 여성적 언어유희를 적극적으로 삽입한 개입적 실천 사례를 페미니즘번역이론의 구체적 예로 제시한다.
주의할 점
페미니즘번역이론의 개입적 번역 실천은 번역가의 과도한 개입이라는 비판을 받기도 하므로, 원문에 대한 충실성과 개입적 실천 사이의 긴장을 함께 고려해야 한다.