팬번역 (fan translation)
한 줄 정의: 저작권자의 공식적인 의뢰나 승인 없이 팬들이 자발적으로 만화, 애니메이션, 게임, 드라마 등의 콘텐츠를 번역하여 온라인에 배포하는 비공식적 번역 활동을 가리킨다.
쉽게 풀면
팬들이 자기가 좋아하는 만화나 드라마를 자발적으로 번역해서 인터넷에 올리는 활동이에요. 공식적인 허락은 받지 않은 경우가 많아요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"팬번역 커뮤니티는 공식 번역이 이루어지기 전에 신속하게 콘텐츠를 번역함으로써 팬덤 내에서 정보 접근성을 높이는 역할을 한다."
공식 번역보다 빠른 팬번역이 팬덤 내 정보 접근성에 기여하는 역할을 설명한다.
주의할 점
팬번역은 저작권법상 문제의 소지가 있을 수 있으며, 전문 번역가에 의한 검수 과정이 없어 오역이나 부정확한 번역이 포함될 가능성도 함께 고려해야 한다.