크라우드소싱번역 (crowdsourced translation)
한 줄 정의: 불특정 다수의 자원 참여자가 온라인 플랫폼을 통해 자발적으로 번역 작업에 참여하여 텍스트를 번역하는 방식으로, 전문 번역가가 아닌 일반 참여자의 협업을 기반으로 한다.
쉽게 풀면
인터넷에서 여러 사람이 자발적으로 함께 참여해서 번역하는 방식이에요. 전문 번역가가 아닌 일반인들도 참여해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"소셜 미디어 플랫폼은 이용자들이 자발적으로 게시물을 여러 언어로 번역하는 크라우드소싱번역 시스템을 도입하여 번역 비용을 절감하였다."
기업이 비용 절감을 위해 크라우드소싱번역을 도입한 사례를 제시한다.
주의할 점
크라우드소싱번역은 비용과 속도 면에서 이점이 있지만, 참여자의 전문성 편차로 인해 번역 품질의 일관성을 담보하기 어렵다는 한계가 있다.