협업번역 (collaborative translation)
한 줄 정의: 한 명 이상의 번역가, 편집자, 원저자 등 여러 주체가 함께 참여하여 번역 결과물을 공동으로 완성하는 번역 방식을 가리킨다.
쉽게 풀면
번역가 한 명이 아니라 여러 사람이 함께 힘을 합쳐 번역을 완성하는 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"대작 시리즈의 신속한 출판을 위해 여러 번역가가 각 장을 나누어 번역한 뒤 편집자가 문체의 일관성을 조율하는 협업번역 방식이 채택되었다."
대작 번역에서 다수 번역가가 참여하는 협업번역 방식과 그 조율 과정을 설명한다.
주의할 점
협업번역은 작업 속도를 높일 수 있지만, 참여자 간 문체와 용어 선택의 불일치로 인해 전체 텍스트의 일관성이 저해될 위험이 있다.