번역품질평가 (translation quality assessment)
한 줄 정의: 번역 결과물의 정확성, 유창성, 기능적 적합성 등을 체계적인 기준과 절차에 따라 측정하고 판단하는 활동으로, 학술적 모델부터 산업 현장의 실무적 평가 기준까지 다양한 접근이 존재한다.
쉽게 풀면
번역이 얼마나 잘 되었는지 정해진 기준에 따라 점수를 매기고 판단하는 활동이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"번역품질평가 모델에 따라 동일한 번역문이라도 정확성을 중시하는 기준에서는 낮은 점수를, 가독성을 중시하는 기준에서는 높은 점수를 받을 수 있다."
평가 기준에 따라 동일한 번역문의 평가 결과가 달라질 수 있음을 보여준다.
주의할 점
번역품질평가는 평가자의 주관성이 개입될 여지가 크므로, 신뢰성 있는 평가를 위해서는 명확한 평가 기준과 다수 평가자의 교차 검증이 필요하다.