번역비평 (translation criticism)
한 줄 정의: 완성된 번역 결과물의 질적 수준과 특징을 원문과의 관계, 목표 문화에서의 수용, 번역 전략의 적절성 등 다각적 기준에서 분석하고 평가하는 활동 또는 연구 분야이다.
쉽게 풀면
번역이 잘 되었는지 아닌지를 여러 기준으로 분석하고 평가하는 활동이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"번역비평에서는 번역가의 개별적 선택뿐 아니라 그 선택이 이루어진 시대적·문화적 맥락까지 함께 고려해야 균형 잡힌 평가가 가능하다."
맥락을 고려한 균형 잡힌 평가의 필요성을 강조하는 번역비평의 관점을 설명한다.
주의할 점
번역비평은 단순히 오역을 지적하는 것에 그치지 않고, 번역가가 처한 제약과 선택의 근거를 함께 고려하는 건설적 접근이 바람직하다.