번역 수정(리비전) (translation revision)
한 줄 정의: 다른 사람이 한 번역물을 원문과 대조하거나 번역문만 읽으며 검토하고 고쳐 품질을 높이는 과정입니다.
쉽게 풀면
번역 수정은 번역가가 번역을 끝낸 뒤 다른 전문가가 그 번역을 읽고 오역, 누락, 어색한 표현을 찾아 고치는 단계입니다. 원문과 한 줄씩 대조하는 방식도 있고, 번역문만 읽으며 자연스러움을 살피는 방식도 있습니다. 수정자는 무엇을 고치고 무엇을 그대로 둘지 판단해야 합니다.
왜 중요한가
번역 산업에서 수정은 품질 보증의 핵심 절차이며, ISO 17100도 제3자 수정을 필수로 정하고 있습니다. 번역학에서는 수정자의 판단 기준, 과잉 수정 문제, 수정 능력 교육이 주요 연구 주제입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
""수정자들은 오역 교정보다 문체 수정에 더 많은 편집을 했으며, 그중 상당수는 품질 향상에 기여하지 않는 과잉 수정으로 분류되었다.""
수정 연구에서 자주 다루는 과잉 수정 문제를 보여 주는 예문입니다.
조금 더 깊게 보면
브라이언 모솝(Brian Mossop)의 『번역가를 위한 수정과 편집(Revising and Editing for Translators)』은 수정의 원칙과 절차를 정리한 표준 교재로 쓰입니다. 모솝은 번역가 자신의 점검(self-revision)과 타인의 수정(other-revision)을 구분하고, 원문 대조 수정과 단일언어 수정의 차이를 설명했습니다. 수정은 문장 단위 교정만이 아니라 용어 일관성, 문체, 서식까지 포함합니다. 기계번역 사후편집과는 대상 텍스트의 출처가 달라 전략도 다르다는 논의가 있습니다.
주의할 점
통역사가 발화 중 스스로 말을 고치는 자기수정은 즉각적 발화 현상이고, 번역 수정은 완성된 번역물을 사후에 검토하는 절차입니다. 기계번역 출력을 고치는 사후편집과도 구별해 써야 합니다.