ISO 17100(번역 서비스 표준) (ISO 17100)
한 줄 정의: 번역 서비스 제공자가 지켜야 할 작업 절차, 번역가 자격, 자원 관리 요건을 정한 국제 표준입니다.
쉽게 풀면
ISO 17100은 번역 회사나 번역가가 품질 좋은 번역을 내기 위해 어떤 과정을 거쳐야 하는지 정한 국제 규칙입니다. 번역을 한 뒤 반드시 다른 사람이 검토(리비전)하게 하는 등 작업 흐름을 표준화했습니다. 번역가가 갖춰야 할 역량과 자격 조건도 함께 정하고 있습니다.
왜 중요한가
번역 품질을 결과물이 아닌 절차로 보증하려는 대표적 장치여서 번역 산업 연구와 번역 교육 과정 설계에서 자주 인용됩니다. 표준 인증 여부가 번역 회사 선정 기준으로 쓰이기도 합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
""조사 대상 번역 회사 가운데 ISO 17100 인증을 받은 업체는 모두 번역자와 별도의 수정자를 두는 이중 검토 절차를 운영하고 있었다.""
ISO 17100의 핵심 요건인 제3자 수정 절차를 조사 결과와 연결한 예문입니다.
조금 더 깊게 보면
2015년에 제정된 이 표준은 이전의 유럽 표준 EN 15038을 대체했습니다. 번역 전 준비, 번역, 사후 과정으로 절차를 나누고, 번역가의 자체 점검(check)과 다른 사람의 수정(revision)을 필수로 요구합니다. 번역가 자격은 번역 관련 학위, 다른 분야 학위와 경력, 또는 충분한 전문 경력 가운데 하나로 증명하도록 합니다. 기계번역 사후편집은 별도 표준(ISO 18587)에서 다룹니다.
주의할 점
통역 부스 규격을 정한 부스 국제표준은 장비에 관한 것이고, ISO 17100은 번역 서비스의 절차와 인력에 관한 것입니다. 인증은 절차를 지켰다는 뜻이지 모든 결과물의 품질을 보증한다는 뜻은 아닙니다.