자기수정 (Self-Repair in Interpreting)
한 줄 정의: 통역사가 자기점검을 통해 오류를 감지한 뒤, 산출 중이던 발화를 즉시 정정하는 행위를 말한다.
쉽게 풀면
통역하다가 실수를 알아채고 바로 고쳐서 다시 말하는 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Self-repair frequency has been used as an indirect indicator of cognitive load during simultaneous interpreting.
자기수정 빈도가 동시통역 중 인지부하를 간접적으로 나타내는 지표로 사용되어 왔다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
지나치게 잦은 자기수정은 유창성을 해치고 청중의 신뢰도를 낮출 수 있다는 점에 유의해야 한다.