자기점검 (Self-Monitoring in Interpreting)
한 줄 정의: 통역사가 자신의 산출을 실시간으로 청취하고 평가하여 오류를 감지하는 인지 과정을 말한다.
쉽게 풀면
통역사가 자기가 말한 통역을 스스로 들으면서 실수가 없는지 확인하는 과정입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Self-monitoring competes for the same limited processing capacity used for comprehension and production.
자기점검이 이해와 산출에 쓰이는 것과 동일한 제한된 처리용량을 두고 경쟁한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
자기점검이 지나치게 강화되면 오히려 유창성을 저해할 수 있다는 점에 유의해야 한다.