주의분할 (Attention Splitting)
한 줄 정의: 동시통역 중 청취, 분석, 산출 등 서로 다른 과제에 주의 자원을 나누어 배분하는 인지 과정을 말한다.
쉽게 풀면
통역할 때 듣기와 말하기 같은 여러 일에 동시에 주의를 나누어 쓰는 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Attention splitting is required whenever interpreters must monitor their own output while continuing to listen.
자신의 산출을 모니터링하면서 동시에 계속 들어야 할 때 주의분할이 필요하다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
다중작업처리(dual-task processing)와 밀접히 연관되지만, 주의분할은 자원 배분의 관점을 강조한다는 차이가 있다.