분절전략 (Segmentation Strategy)
한 줄 정의: 긴 문장을 더 짧은 독립적 절이나 구로 나누어 순차적으로 통역함으로써 인지 부담을 줄이는 전략을 말한다.
쉽게 풀면
긴 문장을 짧게 끊어서 하나씩 통역하는 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Segmentation strategy is often taught alongside salami technique in simultaneous interpreting pedagogy.
분절전략이 살라미기법과 함께 동시통역 교육에서 다뤄진다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
살라미기법과 거의 동의어로 사용되기도 하지만, 문헌에 따라 세부 정의에 차이가 있을 수 있다.