의미번역 (semantic translation)
한 줄 정의: 피터 뉴마크(Peter Newmark)가 제시한 개념으로, 원문 저자의 사고 과정과 문체적 특징을 존중하며 목표어 문법이 허용하는 범위 내에서 원문의 정확한 맥락적 의미를 최대한 근접하게 재현하려는 번역 방법이다.
쉽게 풀면
원작자의 생각과 글투를 존중하면서, 원문의 뜻을 가능한 한 정확하게 옮기려는 번역 방법이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"이 시집의 번역가는 의미번역 방식을 택하여 시인 고유의 독특한 은유 구조를 최대한 원형에 가깝게 유지하고자 하였다."
원작자의 은유 구조를 존중하는 의미번역 방식의 적용 사례를 제시한다.
주의할 점
의미번역은 원문 저자 중심적 접근이므로, 목표 독자의 이해와 소통 효과를 우선시하는 소통적번역과는 지향점이 다르다는 점을 구분해야 한다.