오류수정 (Error Correction in Interpreting)
한 줄 정의: 통역 산출 중 발생한 오류를 통역사 본인 또는 부스메이트가 인지하고 바로잡는 절차를 말한다.
쉽게 풀면
통역 중에 생긴 실수를 바로잡는 과정을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Error correction by boothmates is a recognized form of collaborative quality control in team interpreting.
부스메이트에 의한 오류수정이 팀통역에서 인정되는 협업적 품질관리 방식이라는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
자기수정과 달리 타인(부스메이트)에 의한 수정도 포함하는 더 넓은 개념이라는 점에 유의해야 한다.