팀통역 (Team Interpreting)
한 줄 정의: 두 명 이상의 통역사가 일정 시간 간격으로 교대하며 통역을 수행해 피로를 분산하고 품질을 유지하는 근무 방식이다.
쉽게 풀면
두 명 이상의 통역사가 번갈아가며 통역해서 피로를 줄이는 방식입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Team interpreting is standard practice for assignments exceeding one hour of continuous simultaneous work.
1시간을 넘는 연속 동시통역 업무에서 팀통역이 표준 관행이라는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
부스메이트 간 협업의 질이 전체 팀통역 성과에 큰 영향을 미친다는 점에 유의해야 한다.