직업표준 (Professional Standards in Interpreting)
한 줄 정의: 통역사의 자격, 근무조건, 윤리, 서비스 품질 등에 관해 직능단체나 국가기관이 정한 공식적 기준을 말한다.
쉽게 풀면
통역사가 지켜야 할 자격 기준, 근무 조건, 서비스 품질 등에 대한 공식적인 규정입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Professional standards define minimum working conditions such as team interpreting requirements for long sessions.
직업표준이 장시간 회의에서 팀통역을 요구하는 등 최소 근무조건을 규정한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
AIIC 등 국제 직능단체의 표준과 개별 국가·기관의 표준이 다를 수 있다는 점에 유의해야 한다.