직업연대의식 (Professional Solidarity Among Interpreters)
한 줄 정의: 통역사들이 직능단체나 동료 네트워크를 통해 공동의 근무조건, 보수, 권익을 보호하기 위해 형성하는 직업적 연대와 협력 의식을 말한다.
쉽게 풀면
통역사들이 서로 힘을 모아 근무조건이나 권리를 지키기 위해 뭉치는 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Professional solidarity has historically underpinned collective bargaining efforts by conference interpreter associations.
직업연대의식이 역사적으로 회의통역사 협회의 단체교섭 노력을 뒷받침해왔다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
AIIC 설립의 배경이 된 역사적 움직임과도 연결되는 개념이라는 점에 유의해야 한다.