통역부스장비 (Interpreting Booth Equipment)
한 줄 정의: 동시통역 수행에 필요한 방음 부스, 콘솔, 헤드셋, 마이크 등 일련의 전용 장비 체계를 말한다.
쉽게 풀면
동시통역을 할 때 쓰는 방음 부스, 헤드셋, 마이크 같은 장비들을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Interpreting booth equipment must comply with international acoustic and ergonomic standards to ensure interpreter well-being.
통역부스장비가 통역사의 건강을 위해 국제 음향·인체공학 표준을 준수해야 한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
장비의 음질과 부스의 환기·조명 상태가 통역사 피로도에 직접 영향을 미친다는 점에 유의해야 한다.