통역코퍼스 (Interpreting Corpus)
한 줄 정의: 실제 통역 상황에서 수집된 원발화와 통역 산출물을 전사하고 정렬해 구축한 대규모 언어 데이터 집합을 말한다.
쉽게 풀면
실제 통역 현장에서 모은 원문과 통역문을 정리해 모아둔 큰 자료 모음입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Interpreting corpora enable systematic quantitative analysis of strategies such as omission and explicitation across large samples.
통역코퍼스가 생략과 명시화 같은 전략을 대규모 표본에서 체계적으로 정량 분석할 수 있게 해준다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
실시간 산출 특성상 잡음, 겹침 발화 등이 포함되어 서면 코퍼스와 처리 방식이 다르다는 점에 유의해야 한다.