다중모드코퍼스 (Multimodal Corpus of Interpreting)
한 줄 정의: 음성뿐 아니라 영상, 시선, 손동작 등 여러 양식의 데이터를 함께 수집해 구축한 통역 연구용 코퍼스를 말한다.
쉽게 풀면
음성뿐 아니라 영상이나 눈동자 움직임 같은 여러 종류의 자료를 함께 모아 만든 자료집입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Multimodal corpora allow researchers to correlate gaze patterns with specific interpreting strategies in real time.
다중모드코퍼스가 시선 패턴과 특정 통역전략을 실시간으로 연관 지어 분석할 수 있게 해준다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
수어통역 연구에서 특히 중요하게 활용된다는 점에 유의해야 한다.