코퍼스기반통역연구 (Corpus-Based Interpreting Studies)
한 줄 정의: 대규모로 수집된 실제 통역 데이터를 정량적으로 분석해 통역 규범과 경향성을 규명하려는 연구 접근법을 말한다.
쉽게 풀면
실제 통역 자료를 대규모로 모아서 통계적으로 분석하는 연구 방식입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Corpus-based interpreting studies have revealed systematic simplification tendencies across diverse language pairs.
코퍼스기반통역연구가 다양한 언어쌍에서 체계적인 단순화 경향을 밝혀냈다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
통역코퍼스의 전사와 정렬 작업에 상당한 시간과 자원이 소요된다는 점에 유의해야 한다.