코퍼스기반번역학 (corpus-based translation studies)
한 줄 정의: 대량의 번역 텍스트와 원문 텍스트로 구성된 코퍼스를 계량적으로 분석하여 번역의 규칙성과 특징, 번역보편소 등을 실증적으로 규명하는 번역학 연구 분야이다.
쉽게 풀면
컴퓨터로 아주 많은 번역문을 모아서 통계적으로 분석하며 번역의 특징을 찾아내는 연구 방법이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"영어-한국어 병렬 코퍼스 분석 결과, 번역문에서는 원문에 없던 접속사가 추가되는 명시화 경향이 통계적으로 유의하게 나타났다."
코퍼스 분석을 통해 명시화라는 번역 경향을 통계적으로 검증한 연구 사례를 제시한다.
주의할 점
코퍼스 분석 결과는 코퍼스의 구성과 규모, 장르 균형에 따라 크게 달라질 수 있으므로 결과를 과도하게 일반화하지 않도록 주의해야 한다.