비교가능코퍼스 (comparable corpus)
한 줄 정의: 서로 번역 관계에 있지는 않지만 동일하거나 유사한 주제, 시기, 장르를 다루는 원어 텍스트와 번역 텍스트(또는 서로 다른 언어의 원어 텍스트)를 모아 비교 분석할 수 있도록 구축한 코퍼스를 가리킨다.
쉽게 풀면
번역 관계는 아니지만 비슷한 주제나 종류의 글들을 여러 언어로 모아서 서로 비교할 수 있게 만든 자료예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"번역 소설과 동시대에 창작된 원어 소설을 비교가능코퍼스로 구축하여 어휘 다양성의 차이를 분석함으로써 단순화 가설을 검증하였다."
번역 소설과 원어 소설을 비교하여 단순화 가설을 검증한 연구에 비교가능코퍼스가 활용된 사례를 제시한다.
주의할 점
비교가능코퍼스는 병렬코퍼스와 달리 문장 단위의 직접적 대응이 없으므로, 번역보편소와 같은 거시적 경향성 연구에는 적합하지만 개별 번역 선택의 미시적 분석에는 한계가 있다.