병렬말뭉치 (Parallel Corpus)
한 줄 정의: 동일한 내용을 담은 원문과 그 번역문을 문장 또는 단락 단위로 정렬하여 구축한 말뭉치. 번역 연구와 기계번역 개발에 널리 활용된다.
쉽게 풀면
같은 내용을 다른 언어로 번역한 글을 문장끼리 짝지어 모아놓은 말뭉치예요. 번역 연구나 번역 프로그램 개발에 쓰여요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"영한 병렬말뭉치는 기계번역 시스템의 학습 자료로 활용될 뿐 아니라 대조언어학 연구의 자료로도 사용된다."
병렬말뭉치가 기계번역 개발과 언어학적 대조 연구라는 두 가지 목적에 모두 활용됨을 보여주고 있다.
주의할 점
병렬말뭉치는 번역문의 자연스러움이나 번역 방식(직역, 의역)에 따라 원문과의 대응 관계가 항상 일대일로 정확히 맞아떨어지지 않을 수 있음에 유의해야 한다.