단순화 (simplification)
한 줄 정의: 번역보편소 가설 중 하나로, 번역문이 원문보다 어휘와 통사 구조 면에서 더 단순하고 반복적인 경향을 보인다는 현상을 가리킨다.
쉽게 풀면
번역된 글이 원문보다 단어나 문장 구조가 더 쉽고 단순해지는 경향이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"번역 텍스트의 어휘 다양성 지수가 비번역 원어 텍스트보다 낮게 나타나는 것은 단순화 가설을 뒷받침하는 근거로 제시되었다."
어휘 다양성 지수를 활용해 단순화 경향을 계량적으로 검증한 연구 사례를 제시한다.
주의할 점
단순화는 모든 번역가나 모든 텍스트 유형에서 동일하게 나타나는 것이 아니라, 번역가의 숙련도와 장르에 따라 편차가 클 수 있다.