간섭(번역) (interference)
한 줄 정의: 번역보편소 가설 중 하나로, 원천 텍스트의 어휘적·통사적·문체적 특징이 목표 텍스트에 그대로 전이되어 나타나는 현상을 가리킨다.
쉽게 풀면
원문의 언어 습관이 번역문에도 그대로 묻어나서 옮겨지는 현상이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"영어 원문의 수동태 사용 빈도가 높을수록 해당 번역문에서도 한국어답지 않게 수동태 표현이 많아지는 간섭 현상이 관찰되었다."
원문의 문법적 특징이 번역문에 전이되는 간섭 현상을 수동태 사용을 통해 보여준다.
주의할 점
간섭은 번역가의 실수라기보다 원문에 대한 노출로 인해 발생하는 자연스러운 언어적 전이 현상으로 이해되며, 지나칠 경우 번역체로 이어질 수 있다.