번역체 (translationese)
한 줄 정의: 번역 텍스트에서 나타나는, 목표어의 자연스러운 관습에서 벗어난 어색하고 부자연스러운 문체적 특징을 가리키는 개념으로, 주로 원문의 언어적 간섭에서 비롯된다.
쉽게 풀면
번역된 글에서 느껴지는 어딘가 어색하고 부자연스러운 말투를 가리키는 말이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"영어 원문의 소유격 구문을 그대로 옮긴 '그의 손에 있는 그의 열쇠'와 같은 표현은 전형적인 번역체로 지적된다."
소유격 구문을 축자적으로 옮겨 발생한 부자연스러운 표현을 번역체의 대표적 예로 제시한다.
주의할 점
번역체는 항상 부정적으로만 평가되는 것은 아니며, 문학 작품에서는 이질적인 문체 효과를 의도적으로 살리기 위한 전략으로 활용되기도 한다는 점에 유의해야 한다.