동시통역콘솔 (Simultaneous Interpretation Console)
한 줄 정의: 통역부스 내에서 통역사가 채널 선택, 음량 조절, 마이크 On/Off 등을 조작하는 제어 장치를 말한다.
쉽게 풀면
통역부스 안에서 통역사가 채널을 고르고 소리 크기를 조절하는 조작 장치입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
The interpretation console allows interpreters to monitor the floor channel while relaying to their target channel.
동시통역콘솔이 원어 채널을 모니터링하면서 목표어 채널로 송출하게 해준다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
다국어 회의에서는 여러 채널 간 전환이 필요해 콘솔 조작 숙련도가 중요하다는 점에 유의해야 한다.