보상기법 (compensation)
한 줄 정의: 원문의 특정 부분에서 발생한 의미나 효과의 손실을 목표 텍스트의 다른 부분에서 별도의 언어적 장치를 사용해 보완하는 번역 기법이다.
쉽게 풀면
번역하다 보면 어떤 부분에서 뜻이나 느낌이 사라질 수 있는데, 그걸 다른 부분에서 대신 채워 넣는 방법이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"방언으로 쓰인 대사의 뉘앙스를 표준어로 옮기며 잃어버린 느낌을, 다른 문장에서 구어체 표현을 추가하여 보상하는 전략이 사용되었다."
방언 뉘앙스의 손실을 다른 위치에서 구어체로 보완하는 보상기법의 사례를 제시한다.
주의할 점
보상기법은 손실된 요소를 원문과 동일한 위치가 아니라 텍스트의 다른 곳에서 보완할 수 있다는 점에서 단순한 대체 번역과 구별된다.