통역사피로 (Interpreter Fatigue)
한 줄 정의: 장시간 또는 고강도의 통역 수행으로 인해 발생하는 신체적, 정신적 소진 상태를 말하며, 통역 품질 저하와 직접적으로 연관된다.
쉽게 풀면
오랫동안 통역을 하면서 몸과 마음이 지치는 상태를 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Interpreter fatigue has been shown to increase omission and distortion rates after 30 minutes of continuous work.
30분 이상 연속 근무 후 통역사피로가 생략과 왜곡 비율을 높인다는 연구 결과를 설명한 문장이다.
주의할 점
AIIC 등 직능단체가 정한 근무시간·교대 기준이 이 문제를 완화하기 위해 마련되어 있다는 점에 유의해야 한다.