통역사비가시성 (Interpreter Invisibility)
한 줄 정의: 통역사가 소통 과정에서 자신의 존재를 최대한 드러내지 않고 중립적 전달자로 남아야 한다는 전통적 규범 또는 그러한 상태를 말한다.
쉽게 풀면
통역사가 눈에 띄지 않게, 그냥 말을 전달하는 존재처럼 행동해야 한다는 생각을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Interpreter invisibility as a professional norm has been increasingly questioned by empirical interaction studies.
직업 규범으로서의 통역사비가시성이 실증적 상호작용 연구들에 의해 점점 더 의문시되어 왔다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
통역사가시성 개념과 대비되는 전통적 관점으로, 도관모델(conduit model)과 연결된다는 점에 유의해야 한다.