부스메이트 (Boothmate)
한 줄 정의: 같은 통역부스에서 교대로 통역을 수행하는 동료 통역사를 지칭하는 용어로, 팀통역의 기본 단위를 이룬다.
쉽게 풀면
같은 통역부스에서 함께 교대로 일하는 동료 통역사를 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Boothmates provide real-time support such as writing down numbers or proper nouns for the active interpreter.
부스메이트가 통역 중인 동료에게 숫자나 고유명사를 적어 실시간으로 도와준다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
단순 교대 근무자가 아니라 통역 중 적극적으로 협업하는 관계라는 점에 유의해야 한다.