숫자통역난이도 (Difficulty of Interpreting Numbers)
한 줄 정의: 숫자는 문맥적 예측이 어렵고 언어별 자릿수 체계가 달라 동시통역에서 특히 오류가 빈발하는 요소로 알려져 있다.
쉽게 풀면
숫자는 미리 예측하기 어렵고 언어마다 자릿수 세는 방식이 달라서 통역에서 특히 실수가 잦은 부분입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Numbers interpreting difficulty is exacerbated in language pairs with divergent numeral systems, such as Korean and English.
한국어-영어처럼 자릿수 체계가 다른 언어쌍에서 숫자통역난이도가 더 심화된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
컴퓨터보조통역 도구가 이 문제를 완화하기 위해 개발되고 있다는 점에 유의해야 한다.