컴퓨터보조통역 (Computer-Assisted Interpreting)
한 줄 정의: 용어 검색, 숫자 표시, 실시간 자막 등 다양한 디지털 도구를 활용해 통역사의 수행을 보조하는 기술 전반을 말한다.
쉽게 풀면
통역할 때 용어검색이나 숫자표시 같은 디지털 도구의 도움을 받는 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Computer-assisted interpreting tools have shown potential to reduce numerical errors during simultaneous interpreting.
컴퓨터보조통역 도구가 동시통역 중 숫자 오류를 줄일 잠재력을 보인다는 연구 결과를 설명한 문장이다.
주의할 점
기계통역과 달리 통역사를 대체하는 것이 아니라 보조하는 기술이라는 점에 유의해야 한다.