고유명사번역 (translation of proper nouns)
한 줄 정의: 인명, 지명, 기관명, 상표명 등 고유명사를 번역할 때 음역, 의역, 관용적 대응어 사용 등 다양한 전략 중 하나를 선택해야 하는 번역 문제를 가리킨다.
쉽게 풀면
사람 이름이나 지명, 회사 이름 같은 고유명사를 번역할 때 어떤 방법을 쓸지 정하는 문제예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"'New York'은 '뉴욕'으로 음역되는 반면, 'the White House'는 '백악관'으로 의미를 살려 번역되는 등 고유명사번역에는 일관되지 않은 관행이 존재한다."
동일한 유형의 고유명사라도 음역과 의역이 혼용되는 관행을 예로 들어 설명한다.
주의할 점
고유명사번역은 이미 굳어진 관용적 표기가 존재하는 경우가 많아, 번역가 개인의 판단보다 기존 관행을 따르는 것이 독자의 혼란을 줄이는 데 유리할 수 있다.