음역 (transliteration)
한 줄 정의: 원문의 단어를 의미가 아니라 발음 또는 문자 체계에 따라 목표어의 문자로 표기하여 옮기는 방식으로, 고유명사나 대응어가 없는 개념어를 다룰 때 흔히 사용된다.
쉽게 풀면
단어의 뜻이 아니라 소리 나는 대로 목표어 글자로 옮겨 적는 방법이에요. 외국 이름을 발음대로 적는 것이 대표적이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"인명이나 지명과 같은 고유명사는 대개 의미를 번역하지 않고 발음에 따라 음역하는 것이 관례로 자리 잡고 있다."
고유명사를 발음대로 음역하는 관행을 예로 들어 음역의 일반적 적용 범위를 설명한다.
주의할 점
음역은 두 언어의 음운 체계가 다를 경우 원음을 완전히 재현할 수 없으므로, 표기 방식에 대한 일관된 규범을 따르는 것이 중요하다.