번역가 아비투스 (translatorial habitus)
한 줄 정의: 번역가가 사회적 경험 속에서 몸에 익힌 성향 체계로, 번역 선택과 규범 준수를 설명하는 번역사회학 개념입니다.
쉽게 풀면
번역가 아비투스는 번역가가 교육과 직업 경험을 통해 자연스럽게 몸에 밴 "이렇게 번역하는 게 당연하다"는 감각을 말합니다. 번역가가 특정 규범을 따르는 이유를 규칙 자체가 아니라 번역가 안에 쌓인 성향으로 설명하려는 개념입니다. 부르디외의 아비투스 개념을 번역학에 가져온 것입니다.
왜 중요한가
이 개념은 투리의 규범 이론이 설명하지 못한 "누가 왜 규범을 따르는가"라는 질문에 답하려 하면서 번역사회학이 자리 잡는 계기가 되었습니다. 번역가 인터뷰, 번역가 이력 분석, 출판 장(場) 연구에서 핵심 분석 틀로 쓰입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
""두 번역가의 번역 전략 차이는 각자의 교육 배경과 출판계 경력이 형성한 번역가 아비투스의 차이로 해석할 수 있다.""
번역 선택의 차이를 개인의 사회적 궤적으로 설명하는 번역사회학의 전형적 논리입니다.
조금 더 깊게 보면
다니엘 시메오니(Daniel Simeoni)는 1998년 논문에서 번역가가 대체로 순응적이고 종속적인 성향을 보인다고 주장하며 번역가 아비투스를 제안했습니다. 이후 연구자들은 번역가가 늘 순응적이지만은 않다는 반론과 함께 행위주체성 개념과 결합해 논의를 넓혔습니다. 아비투스는 장(field), 자본(capital) 개념과 함께 쓰일 때 분석력이 커집니다. 번역가 개인의 전기적 자료와 번역 텍스트 분석을 연결하는 방법론이 자주 쓰입니다.
주의할 점
사회학의 아비투스 일반은 모든 행위자의 성향 체계를 가리키지만, 번역가 아비투스는 번역가의 규범 준수와 번역 선택을 설명하기 위해 특화된 개념입니다. 번역가 행위주체성과는 강조점(성향 대 능동적 선택)이 다릅니다.